גלנקיל, מותחן כבשים - יומן קריאה 

היכונו לשינוי תפישה, לזוית רא(ע)ייה חדשה. כל מה שידעתם על כבשים עד עתה הולך להשתנות מרגע שתתחילו לקרוא את מותחן הכבשים של לאוני סוואן, "גלנקיל".

ג'ורג' גלן, הרועה האהוב נמצא מת באחו כשאת חפירה נעוץ בגופו. ג'ורג' אהב את הכבשים שלו ובילה במחיצתן יותר מאשר בחברת בני האדם ובכפר האירי הקטן, גלנקיל, עורר הזקן המתבודד סקרנות ועניין. לכבשים והאילים שבעדר נתן שמות, אותלו, סר ריצ'פילד, מופל דה וייל, היידי, זורה ומיס מייפל הכבשה החכמה ביותר בעדר ואולי בגלנקיל ואולי אף בעולם כולו. מדי יום בצהריים היה מתיישב על מדרגות קרון הרועים שלו, מדליק ג'וינט ומקריא להם פרק בספר, רומנים זולים וספרות מתח. עתה משנרצח וסוד אופף את הנסיבות, הן מחליטות לחקור את הרצח ולפתור את התעלומה בדיוק כמו בספרים שקרא.
הכבשים רועות בקרבת האנשים השונים המגיעים לזירת הרצח, לשדות המרעה ולקרון הרועים של ג'ורג', מקשיבות, מלחכות עשב ומלקטות מידע, משוטטות בכפר, מציצות בחלונות הבתים, נכנסות לכנסיה, לבית העלמין, ומשתתפות בטקס הקראת הצוואה. מיס מייפל מחברת פיסה לפיסה ומרכיבה את הפאזל עד לפיתרון החידה. כן, בסוף הסיפור יש תשובה לתעלומה.
מעבר להיותו מותחן, הרי שהספר הוא תרגיל מצויין בשבירת סטריאוטיפים ויכול לשמש כלי ספרותי מצויין ללימוד גישור על פערים בין-תרבותיים. השינוי התפישתי שהקורא נדרש לעשות הוא מרתק. עולם הדימויים, דרך החשיבה, וההגיון על פיו מתנהלת החקירה, שייכים כולם לתרבות הכבשים והעדר. הסופרת בכשרונה הרב, מפתיעה בכל פעם מחדש כאילו עולם הכבשים היה מאז ומעולם מובן מאליו. אנו מקבלים דרך עיני הכבשים פרשנות מרעננת עלינו בני האדם, אורחות חיינו, הרגלים, מסורות וביטויים לשוניים ושמות.

הספר איננו מותחן רגיל. הוא קל לקריאה ולעיכול, הומוריסטי ושנון, ולמעשה הוא הכל פרט מלהיות מותח. מי שאינו חובב את ז'אנר המותחנים אל לו להסס לקחת אותו לידיו, כמוני.

"גלנקיל - מותחן כבשים" הוא ספרה הראשון של לאוני סוואן, סופרת גרמנייה, ילידת 1975, החיה בברלין. תורגם לשפות רבות ונהיה לרב מכר מיד בצאתו לאור לפני שנתיים.

הספר בהוצאת עם עובד, 2008. 357 עמודים.